...آنچه گذشت
...اگه بيوه با اون بگيرتت
ويل بهم گفت، نميدونه
بايد قبل اينکه بکشتش يه کاري کنيم
ممکنه چيزي ديگه باشه - خود جادوگر ديوانه -
ميدوني چطوري به اونجا بري؟
ما رو مستقيم
به خط مقدم جنگ ميبره
خرگوش آهنگي به دو تا از وسايل نقليه‌ام حمله کرده
سرش رو واسم بياريد
ايشون ناتانيله نماينده‌ي جديد بيوه‌ست
بيوه از اردوگاه من چي ميخواد؟
داري قلعه رو بهم پيشنهاد ميدي؟
خرگوش آهني رو بهم بده
بعد آخرين حمله‌مون
بيوه مسير لوازمش رو به غرب تغيير ميده
ميتونم تو صخره بروکن بهش حمله کنيم
يا شايد بتونيم روي کاراي خودمون تمرکز کنيم
و بيخيال بيوه بشيم
خرگوش آهني
چيه؟
يه کبوتر نامه رسون الان رسيد
[ همين الان بيا بيرون ]
به همه بگو سلاح‌هاشون رو بردارن
تيلدا؟ تو خرگوش آهني هستي؟
ماشين رو بيار
!زنيکه رو بکشيد
متاسفم
...براي
مبارزه با بچه‌ها بد نبود
بايد وقتي فرصتش رو داشتي فرار مي‌کردي، خرگوش کوچولو
شايد ارزش يه خالکوبي رو نداري
ولي به بيوه قول سرت رو دادم
از اينجا ببريدش
خرگوش آهني رو کجا مي‌برن؟
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW. LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، وحـيـد :.: .: mml.moh & Vahidmax :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
چه چيز بيخوديـه، نه؟
حس پنگوئني که ميخواد بلند بشه رو دارم
فقط بپوشش
اگه بخوايم از جاده‌ها رد بشيم بايد ظاهر درستي داشته باشيم
باشه. ولي از من بپرسي ميگيم شبيه ‌خل و چل‌ها شديم
يادت باشه، تو شخصيتت بمون سعي کن کسي رو نکشي
يا همه رو نکشي
لبخند بزن
!موفق شدين
شنيديم خرگوش آهني شما رو گرفته
اين بچه براي بيوه مهمـه
نپرس چرا
ولي بايد به اون طرف پيشِ يه درمانگر ببريمش
خب، موفق باشيد
فقط يه راه وجود داره و اونم غير قابل نفوذه
منظورت چيه؟
بيايد، ميتونيد خودتون ببينيد
نگهش دار، بذار ببينم وضعش چطوره
کاميون لوازم تونست بياد
مورفين داره؟
نه - مشخص بود -
اينجا رييس کيه؟
خب، اين جوونک بايد باشه
تو رييسي؟
خب، از وقتي رييس کشته شد
و ستوان و نصف گروهش کشته شدن
چه اتفاقي افتاد؟
ببين، اين ساختمون ها به يه مسير تنگ ختم ميشن
که به وسيله تيراندازان چائو کنترل ميشه
تيرشون هيچوقت خطا نميره
بعضي وقت‌ها ميره
وقتي خطا ميره بدتره
نه براي مُرده‌ها
اين بچه نياز به استراحت داره
خيلي بيماره يه جايي که ساکت باشه
بعدش بهمون نشون ميدي با چي طرفيم
بده ببرمش
از اين طرف
خوشحالم که تصميم گرفتي به هدف ما بپيوندي، نايب السلطنه
فکر ‌مي‌کنم با همديگه ميتونيم کارهاي خوبي انجام بديم
خونه‌ي قديمي پسرت رو برات آماده کردم
راننده‌ام تو رو به اونجا مي‌بره
واقعا فکر همه جاش رو کردي، نه؟
فقط اميدوارم اين تصميم باعث پشيمونيم نشه
ما بهش ميگيم تيرانداز کوچه
يه راه ورود و خروج
سالو اولين نفري بود که مُرد
هميشه به قصد کُشت نميزنن
تيرهاشون پُر از سمـه
مدت‌ها طول ميکشه تا بميري
سعي کرديم وقتي تيراندازهامون پوششـمون ميدن
از اين ماشين به اون ماشين بپريم
بي فايده بود، تک به تک بهمون شليک کردن
چرا از داخل ساختمون‌ها نميرين؟
سعي کرديم، يه عالمه پنهان تله گذاشتن
شش نفر رو از دست داديم
چندتا تيراندازه؟
حداقل سه تا
تماشا کن
هي، کلاه من رو بنداز
بنداز
ديدي، هيچکس از کلاه خوشش نمياد
چند ساعت ديگه دوباره حمله مي‌کنيم
نميتونم به خاطر يه بچه جون چند نفر رو به خطر بندازم
نظرت رو نخواستم اين دستورات منـه
دستوراتـت؟
من رييس جديدتم
ميدونم تيلدا خرگوش آهنيـه در ضمن، اسم قشنگيـه
دفعه بعدي که سر و کله‌اش پيدا بشه، مال من ميشه
هيچوقت نميتوني بگيريش
و اونم به غارت کردن کاروان‌هات ادامه ميده
چرا فقط مال من؟ چرا سمت کاروان‌هاي چائو نميره؟
واضح نيست؟
تيلدا سعي داره فقط توجه مادرش رو جلب کنه
مثل دخترهاي همسن و سالش
فکر مي‌کني فقط يه دوره گذراست؟
فکر مي‌کنم اون چيزي بيشتر از لوازم من ميخواد
شناسايي من که اون تهديد حساب ميشه
و حالا که ميدونه اينو داره
برميگرده
چون من مادرشم، در حالي که تو
فقط يه عشق بازي کوتاه مدت ناچيزي
اون جاسوسي که هشدار داد ما ميايم کيه؟
ميتونه هرکسي باشه
چون هيچکس ديگه آت و آشغال‌هات رو نميخره
براي خلاقيت راحت باش
ولي فعلا به صورتش کاري نداشته باش
نميخوام وقتي دخترم برگشت خونه
قلبش بشکنه
من يه اسم ميخوام
خوبه به جايي که بهش تعلق داريد برگشتيد، بيوه‌ي بارون
ممنون ماريان اما من نايب السلطنه‌ام، نه بارون
بيوه هرچي دلش بخواد ميتونه صداتون کنه
شما براي ما هميشه بيوه‌ي بارون هستين
همونطور که مي‌بينيد هنوز داريم خونه رو مثل قبل مي‌کنيم
اوه، مطمئن باش من به بدتر از اين‌هاش عادت دارم
زمين‌هاي خشخاش در چه وضعيتيـه؟
کارگرهاي زيادي رو در خط مقدم از دست داديم
ولي با کمي خوش شانسي ميتونيم برداشت کنيم
اوه داشت يادم ميرفت
بيوه چندتا طرح براي بررسي فرستاده
طرح؟ - براي نشان رسمي -
اين بدک نيست
چيه؟ خوشت نمياد؟
وقتي به اسب‌ها فکر مي‌کنم فکرم سمت شخم زدن ميره
به بيان ديگه خدمتگذار خوبي هستن
اما مردم يادشون رفته اسب‌ها زماني در بدلندز رام نشده ميچرخيدن
قبل بارون‌ها اربابي نداشتن
...پس ميگيد - ماريان -
شايد جفتمون با کمال ميل به بيوه خدمت کنيم
ولي به اين معني نيست ما خدمتگذار هستيم
مطمئني به اندازه کافي سفتـه؟
پسرِ بايد خطرناک باشه
نميشه به شانس و اقبال سپردش
گمونم همينطوره
تغييري نکرده؟
بهوش مياد و از هوش ميره بيشتر از هوش ميره
بيرون وايسا
بازم کن
تا بتوني دوباره خودتو بکشي؟
پيش خودت چي فکر مي‌کردي؟
گفتي تو تنها راه خروجمي
وقتي اوردوز کردي چيزي رو تجربه کردي؟
تو خواب حرف ميزدي
مثل هميشه
تونل نور
خدايان اسمم رو صدا ميزنن
تو، توي خون خودت خوابيده بودي
حيف شد
ميتونستي تغييرات واقعي به ارمغان بياري، ام‌کي
خانم نايب السلطنه؟ نماينده بيوه تشريف اوردن
ناتانيل
شرمنده سر زده اومدم - اوه، مزاحمتي نيست -
بذار واست نوشيدني بريزم ويسکي بربن، به اندازه دو انگشت و بدون يخ؟
ميدوني، جالبه بعد اين همه سال
اين چيزهايي کوچک رو يادتـه
چيزهاي کوچک مثل دست‌خطـت
حتي نميخواي سعي کني انکار کني؟
خب، اگه انگار کنم باور مي‌کني؟
هم از توبره مي‌خوري هم از آخور
بازي خطرناکيـه، ليديا
فقط در صورتي که بيوه بفهمه
و تو قرار نيست بهش بگي
انقدر از من مطمئني؟
...از مردي که ميشناختم مطمئنم
مردي که به بدلندز پشت کرد
و با اين حال باز اينجايي
چرا؟
تا مردي که بي آبروم کرده رو بکشم
نماينده سابق کويين - ساني؟ -
چطوري تو رو بي آبرو کرد؟
با سر باز زدن از مبارزه‌اي که بُرده بود
و گذاشت دوستش، باجي، شمشيرم رو ببره
همينطور دستم رو
پس ميخواي چون که تو رو نکشته بُکُشيش؟
حداقل بعضي چيزها عوض نشده
هنوز کله شقي
خب تو چي؟ تو چرا اينجايي؟
اوه، مردم مدام از مي‌پرسن
و بهشون چي ميگي؟
که اينجا ميتونم کارهاي خوب بيشتري نسبت به اردوگاه انجام بدم
ميخوام به مردم دليلي بدم که ديگه پناهنده نشن
حرفمو باور نمي‌کني؟
من تو رو ميشناسم، ليديا
ايثار تنها انگيزه تو نيست
حق با توئـه
آدم‌هايي مثل بيوه و کويين تا ابد موندگار نيستن
مثل ترقه روشن ميشن و خيلي سريع ميسوزن
بقيه رو ميذارن تا دوباره خاکسترهاشون رو روشن کنن
و تو قراره اون فرد باشي
خب، اگه يه چيز ياد گرفته باشم، زنده موندنـه
اگه چيز بهتري بود چي؟
...منظورم اينه
شايد به دليلي اينجا اومده باشم
و ميتونم به دليل ديگه‌اي براي موندن فکر کنم
منظورت چيه؟
چند سال گذشته؟
وقتي تو رو توي اون کمپ ديدم
فهميدم يه چيزي عوض نشده
اونم احساساتم به توئه
اون احساسات تو رو به کُشتن ميدن
رحم و شفقت دارايي يه نماينده نيست
همينطور عشق
ميتوني از ساني بپرسي
اگه تونستي ردش رو بزني
شايد بپرسم
قبل اين که بُکُشمش
هي، تا حالا اين ضرب المثل قديمي رو شنيدي که ميگه
« يه نقشه فقط بهانه‌‌اي براي کار احمقانه‌ايـه؟
نه - نه، نشنيدي -
چون از خودم در اوردم
اين کار احمقانه‌ايـه
ميفهمي چي ميگم، نه؟
وقتي گفتم حرکت
آروم و با دقت به اون طرف خيابون ميريم
آرتور تو با من ميايي باجي، تو با دخترِ بيا
اسمم رنـه
محض اينکه واسه کمک خواستي داد بزني
دختره‌ي پر رو
ميدوني که رييس جديدتـه، نه؟
ببخشيد، فقط ميخوام کارم رو انجام بدم
ميخوان کارش رو انجام بده
يه دقيقه ديگه، رن
حرکت
سر پايين، سر پايين، سر پايين
تو اول برو
!ادامه بديد
سرپايين، رو به جلو، بريم
پوششون بده
اونا دارن به عنوان طعمه ازش استفاده ميکنن - اونايي" وجود نداره -"
فقط يه تيرانداز هست - از کجا ميدوني؟ -
پيکانِ چند تيره
کمک
!آرتور! بگيرش
نزديک بمون
خودشه. بيا
بريم. بريم
اين هم بخشي از نقشته؟
بريم. برو
زودباش. بذارش داخل. بذارش داخل
آخ. آروم
فقط خورده شيشه‌ست
قسم ميخورم
ازون بچه، بچه‌تري
فقط از سوزن‌ها خوشم نمياد
از وقتي بچه بودم خوشم نميومد
بايد خوب بشي
کاش ميتونستم همين حرفو درباره‌ي ورن بگم
کاري هست که بتوني براش بکني؟
معاون افراد جديد، کاميون رو براي تدارکات بيشتر
به پناهگاه فرستاد
...ولي شک دارم که به اين زودي‌ها برگردن، پس
چطوري اينکارو کردي؟
داستانش مفصله
اون پا تا الان عفونت کرده
احتمالاً تا صبح دووم نياره
احمق
تو مارو فروختي
فرض ميگيرم کسي نديد که اومدي داخل
و هيچکس رفتن منو نميبينه
شش نفر از آدمان من از جمله اوسا مُردن
و تو هم قراره همراه اونا داخل خاک بري
ادوسا نمرده - چي؟ -
اونا زندانيش کردن
بيوه با يه نگاه متوجه شد که تو خرگوش آهني هستي
تو جاي مارو بهش لو دادي
و بهت هشدارهم دادم که دارن ميان
فکر ميکنم براي همينه که زنده‌اي
تو کي هستي؟
يه روز از پناهنده‌هاي جنگِ بيوه محافظت ميکني
و روز بعدش ميري باهاش قول و قرار ميذاري؟
فرماندار
اگه قرار نبود که يه بارون واقعي باشم
عنوانش رو هم نميخواستم
پس، در واقع، تو يه عروسکي
فکر کنم درست برگشتي سر نقطه اول
تو کاخ بزرگت با لباس‌هاي رنگارنگت
در کنار حمال هايي که بهت تعظيم ميکنن
حداقل ميتونم يه کار خوب بکنم
خودت بودي کدوم رو انتخاب ميکردي؟
،اگر هزينه‌اش فروختن دوستام باشه
ميذاشتم من رو بکشه
تو خيلي ساده و جووني
مثل گذشته من
اگه ميخواي دنيارو تغيير بدي
بايد اول راه زندگي کردن تو دنيارو پيدا کني
اينطوري، شبيه تو؟
نه، تو راه خودتو پيدا ميکني
ولي راهش اين نيست که براي برگشتن پيش مامان
تو جنگل راهزني کني
من کورسوي اميدي که به پسرم رايدر داشتم رو در تو ميبينم
کسي که ميتونه نسبت به همه‌ي ما رهبر بهتري باشه
ولي تنها در صورتي که بلد باشي چطوري بازي کني
و اين يعني سازش
تا جايي که ميتوني، ولي نه تا آخر
تو... تو که نميخواي ازون کمان قديمي استفاده کني؟
کمان‌ها قبل ازينکه بخوان دوباره آماده شليک بشن
فقط يه بار تير پرتاب ميکنن
آره، اما هنوز هدف گرفتن راحتتره
براي من که نه
من با يکي ازينا تمرين کردم
و بهترين سلاح هميشه سلاحيه که باهاش شروع ميکني
خب کي بهت آموزش داد؟ - معاون من -
يه حرومزاده تمام عيار
ولي ميتونست با يکي ازينا پر مگس رو بزنه
بازکن، معاونت هستم
اين وقت شب چرا داري به ديوار نزديک ميشي؟
اينکار خلف مقرراته
براي بخش 17 تدارکات فوري نياز داريم
دستورات معاونه
معاون؟ من معاون شماـم
...نه، اون
يعني، ديدمش
توصيفش کن
حدود 180 سانتي‌متر قدشه، موهاي سياهِ کوتاه داره
با يه شمشير بلند سياه که دور تيغش چندتا
حلقه و استخون جمجمه حيوون روي دسته‌اش هست
الکل ميدزدي؟
واقعا ميخواي بخوريش؟
آره
زودباش
اين بيرون خيلي سرده
خيلي خب، بسه
کجات درد ميکنه؟
بسيار خب
فقط ثابت بمون، تکون نخور، باشه؟
باشه؟
فقط يه فوت و فن کوچيکه که در سفرهام ياد گرفتم
بايد سفر جالبي بوده باشه
خب، يعني، رنگارنگ بود
تو چي؟
من تو يکي از کارخانه‌هاي بارون حسن مشغول به کار بودم
ريسندگي پارچه
وقتي بيوه کارشو ساخت رفتم سمت اون
درسته، حالا داري براي اون ميجنگي
رفتي سراغ کار بدتري، ها؟
فهميدم تو جنگيدن کارم خوبه
به هر حال، جنگ از ريسندگي بهتره
آره، قانع‌کنندست
يه چيزي رو بهم بگو
من دارم ميميرم؟
حداقل تو راستشو ميگي
فکر کنم بايد برم بخوابم
گپ خوبي بود
اسمت هر چي که هست
اسم من باجي‌ـه
گپ و گفت خوبي بود، باجي
هي، هي
بايد کاري باشه که بتوني انجام بدي
کاري نيست، و من هم نميتونم وقتم و منابعم رو صرف اينکار بکنم
هي، متوجه نشدي چي گفتم
حتما يه کاري هست که تو بتوني انجامش بدي
ميتونم پاش رو قطع کنم
ولي بدون مورفين، کافيه بهش شوک وارد شه تا بميره
آره، الان انجامش بده، خب؟
من امشب رو پيشش هستم
آره؟ - زودباش، برو -
باشه
آتش
سفت و محکمه؟
آره - آره؟ -
حاضري؟ - يالا -
آره
تمومش کن
اين جنگ من نيست
فقط ميخوام يه بچه‌ي مريض رو ردش کنم
نميذاري، نه؟
بهت گفتم، اين جنگ من نيست
از واحدت کسي زنده مونده؟
اما تو موندي
دستور دادن که راه رو ببنديم
منم انجامش دادم چون وظيفم بود
ميفهمي؟
آره
همه چيزو درباره‌ي وظيفه ميفهمم
پس خودشه
الان يه زندانيه جنگه
مطمئن شو بهش آسيبي نرسه
مفهومه
هي، هي
مشکلي نيست، طوري نيست
دستم رو بگير، دستم رو بگير
به من نگاه کن، به من نگاه کن
منو ببين
مشکلي نيست
تو خوبي
بهت يه دستور دادم
اون جقش همين بود
خيلي خب، همين خوبه، باشه؟
بيا، آره
شب سختي بود، ميدوني
حدس ميزنم به سختي شب تو نبوده
...پسر، بايد ميديدي
باورنکردني بود - چي ؟ -
کمان، داشتيم ميمُرديم تعقيبش کرديم
...بالا بود بالاي ساختمون بود
و بهمون تير ميزد
اونا فقط بچه‌ان، هر دو طرف جنگ
بدون سوال و پرسش براي بارون‌هاشون ميجنگن
من هم چاقوـم رو بيرون آوردم
بيرون آوردم و گذاشتمش زير گلوش ...و فقط
در چند ثانيه مُرد
قاتل‌هاي متکبر
درست مثل من
اين يکي رو يادم ميمونه
هي، فقط ميخواستم تشکر کنم
براي چي؟
به نظر ميرسه زنده بمونه
آره
...هي! تو خيلي شبيه
آشغال عوضي
کارم تمومه، نميتونم بجنگم
حتي نميتونم خشخاش جمع کنم
من الان بايد چيکار کنم؟
خودم رو به کسايي که دنبال فلج ها ميگردن بفروشم؟
آره، وضعيت داغوني داري
اما از هر چيز ديگه اي بهتره، اينطور نيست؟
نيست؟ واقعا؟
هميشه اينطور نميمونه
آره، فکر ميکني يه روز از خواب بيدار ميشيم
به خيال اينکه اين دنياي لعنتي بهتر شده؟
که يه نفر مثل من هم بالاخره فرصت کنه
يه زندگي خوبي داشته باشه؟
...خب
بهم بگو واقعا اعتقاد داري
فکر نکنم
در نهايت عوض ميشه، درسته؟ يعني، بايد عوض بشه
خب، اگرم عوض بشه براي من ديگه ديره
فقط برو
!برو
...متاسفم. من
اومدم اينجا تا بيوه رو ببينم
احتمال ميدم خرگوش آهني باشي
وانمود ميکنم غافلگير شدم
ولي هردو ميدونيم که اين ديدار از قبل هم مشخص بود
چرت نگو تو منو ميخواستي، من اينجام
باهات يه معامله ميکنم
تو اودسا رو بهم بده من هم ديگه محموله‌هات رو غارت نميکنم
ميتونم همين الان جلوتو بگيرم
شايد سگِ جديدت رو دنبالم فرستاده باشي
ولي به دست خودت منو نميکشي
حتي اگر ميتونستي
فکر ميکني اين بار ميتونستي من رو شکست بدي؟
غافلگير ميشي
فکر بهتري دارم
باعث خوشحاليت ميشه بدوني اون همه چيزو بهم نگفت
حتي چيزي که از قبل هم ميدونستم پس خوشحالم ردش ميکنم بره
اما غارت کردن محموله‌هام رو نميبخشم چون کافي نيست
منظورت ازين حرفا چيه؟
برگرد
در هر موقعيتي که دوست داري براي من بجنگ
من براي پناهنده‌ها جا و مکان جور ميکنم
و کمکت ميکنم که تا آخر جنگ آذوغه رو فراهم کني
خودم ميتونم اينکارو بکنم
نه، نميتوني
و من هم نميتونم تنهايي انجامش بدم
تا اين حد اعتراف ميکنم
تو يه معاون جديد داري - من به معاون قبليم هم نياز دارم -
قبوله
ولي ميخوام نيت خيرت رو به من ثابت کني
مثلا چطوري؟
ام‌کي رو ول کن بره تا قبول کنم
بيدار شو
وقت شامه
يادته گفتم وقتي موهبتم برگرده چيکار ميکنم؟
حدس بزن
ام‌کي، نه
اينطوري نه
من دارم ميرم، تو مياي؟
بريم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، وحـيـد :.: .: mml.moh & Vahidmax :.